OceanIsHome/翻訳ミス のバックアップ(No.6)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• OceanIsHome/翻訳ミス へ行く。
  • 1 (2022-11-07 (月) 19:57:09)
  • 2 (2022-11-09 (水) 19:21:59)
  • 3 (2023-12-03 (日) 01:04:41)
  • 4 (2023-12-04 (月) 21:01:36)
  • 5 (2023-12-05 (火) 00:45:28)
  • 6 (2024-03-17 (日) 22:06:40)

良く　　　　　　　　　　→well　　　　　　　  →井戸

演奏する　　　　　　　　→play　　　　　  　  →ゲームをする

肌　　　　　　　　　　　→skin　　　　　　　 →毛皮

木炭　　　　　　　　　　→charcoal　　  　    →炭

櫓（やぐら）　 　　　　　→turret                   →タレット

インベントリ　　　　     →inventory              →在庫

緊張したガラス　　　     →strained glass        →ピンと張ったガラス（？）

爆発的　　　　　　　     →explosive　　　　   →爆薬

隆起木材の庭のベッド     →raised wooden garden bed　 →上げられた木製の庭のベッド　←？

隆起レンガの庭のベッド  →raised brick garden bed  　   →上げられたレンガの庭のベッド　←？？

意外な別名

変異体　　　　　　　  　→ミュータント

気になる翻訳ミスがあれば下に書いてください＼(^o^)／‼